Tatyana Ali and Alfonso Ribeiro honor late ‘Fresh Prince of Bel-Air’ dad James Avery with touching ‘DWTS’ tribute