Taylor Frankie Paul’s co-parenting drama heats up as Dakota Mortensen calls cops over protective order