Taylor Frankie Paul says she quit ‘Secret Lives of Mormon Wives,’ cites ‘bullying’ and ‘suffering’