Taylor Sheridan’s wild on-set demand revealed by ‘Lioness’ star Jill Wagner: ‘He forces you to run into fire’