Taylor Swift and Travis Kelce go to extreme measures to keep nosy neighbors away from new Ohio mansion