Taylor Swift and Travis Kelce hit a snag as they try to bulk up security around Ohio mansion