Taylor Swift and Travis Kelce make first appearance post-wedding at former teammate’s nuptials