Taylor Swift and Travis Kelce spotted in Montana before jetting off to LA for pal’s wedding