Taylor Swift ‘deeply saddened’ over Hayden Panettiere’s death as stars shared surprising connection