Tearful Selena Gomez, Martin Short pay tribute to his late daughter, Katherine, with award at Rare Impact Fund Gala