Teddi Mellencamp gives rare update on what ‘cancer recovery looks like’ in tearful video