The dark truth behind working with ‘horrible’ Jared Leto: ‘No soul behind his eyes’