The ‘horrifying’ text Jenny Mollen sent ex Jason Biggs right after he moved out: ‘It was awful’