The real reason Taylor Fritz and Morgan Riddle split — and how ex feels about tennis star dating Olivia Jade