‘The Studio’ shot a Season 2 episode in NYC — where they reference Catherine O’Hara’s death