‘The Wire’ star James Ransone’s autopsy reveals tragic new details about his death