Thousands of Bonnie Tyler fans line the streets of Wales as late singer’s coffin is brought home