Tom Sandoval’s ex’s dad files for restraining order against ‘Vanderpump Rules’ alum after alleged scuffle