Tori Spelling and Jennie Garth’s friendship status revealed after podcast co-hosts part ways