Tragic new details revealed about child star Kaylee Hottle’s death at 18