Travis Kelce gushes about his and Taylor Swift’s dog, Wendy, for first time in ‘New Heights’ return