‘Vanderpump Rules’ alum Tom Sandoval claims ex mocked his ‘tiny penis,’ kicked him in groin during heated fight