‘Vivacious’ Dolly Parton never lost sight of her modest Tennessee upbringing, mayor says: ‘Such a treasure’