Warning letters sent to parents in Prince Harry and Meghan Markle’s UK area over new school rules