We found star-worthy jewelry on sale ahead of Valentine’s Day: Catbird, Kendra Scott, more