We tried the ‘Euphoria’ makeup artist’s hack for flawless winged eyeliner — and it’s a game changer