Where Danny DeVito and Rhea Perlman’s relationship stands nearly a decade after their 2nd split while remaining married