Why Witney Carson ‘resigned’ from being ‘DWTS’ partner Robert Irwin’s wingwoman: ‘So overwhelming’