Will Ferrel’s ‘Elf’ co-star recalls filming holiday hit at working mental hospital: ‘What were people thinking?’