William Shatner, 95, and his daughter, 61, both reveal stage 4 cancer diagnoses