‘Your Friends and Neighbors’ creator reveals his plan with Jon Hamm for the show’s future