Zach Bryan’s drummer joins singer’s pro-Palestine statement with jersey that has special meaning