Zendaya fell ‘hard’ for Tom Holland during his viral drag rendition of ‘Umbrella’