ZZ Top drummer Frank Beard was dealing with ‘health issue’ that kept him off stage for nearly a year before death