Hilary Duff shares fond memories of Hayden Panettiere in heartfelt tribute: ‘I so wish this wasn’t the end for you’