Vincent Pastore mourned by ‘Sopranos’ cast as ‘beloved friend’ and ‘beautiful soul’ after his death